
Identify what the payment replaces
Article 23(a) of the Federal Direct Tax Act treats income received to replace earnings from gainful activity as taxable income. If a sickness allowance replaces your self-employed earnings, do not assume it is treated like a refund of medical costs. Check who receives the payment and what it is for. Money paid for a different purpose, such as certain expenses, is not necessarily classified the same way. Ask how to declare the actual benefit and distinguish the federal treatment from the reporting box for your canton.
An example using an assumed cash reserve
Say you receive CHF 6,000 for a period after the waiting period and face unavoidable bills of CHF 5,300. At first glance, that leaves CHF 700. If you provisionally keep CHF 900 for a later tax adjustment, you are CHF 200 short. The CHF 900 is an assumption for the cash budget. It is neither a statutory rate nor an estimate of your own bill. What you need to keep depends on the rest of your annual income, your circumstances and the instalments you have already paid.
Create a file you can reconcile
Keep the insurer’s statement showing the period of incapacity, gross benefits, any deductions and each payment date. If several payments cover the same period, distinguish back pay from money already received. Ask your accountant how to reconcile the statement with your books and the return so that you neither omit nor double-count a payment. If the benefit arrives the following year or includes a correction, get the tax year confirmed rather than assigning it yourself from the bank statement date.
Compare your net needs with both the amount and duration
When deciding how much cover you need, make two columns: bills you know are due and confirmed cash receipts after setting aside a reserve. Check the waiting period, maximum benefit duration and any clause that reduces payments or coordinates them with other income. Model the hardest month rather than an average month. Once you receive an actual statement and have a better picture of your annual income, you can update the reserve or ask about changing tax instalments under your canton’s procedure.
A reserve is not a second expense
Until the tax is paid, the money set aside is still cash you have earmarked. Keep it separate from the insurance premium and business expenses. With variable earnings, run the budget once with existing instalments and once assuming a confirmed adjustment. Do not spend on the basis of the adjustment before it takes effect. The point is to protect your ability to pay bills while you are off work.
Sources & further reading
Fedlex — Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct, art. 23
OFSP / FOPH — L’assurance facultative d’indemnités journalières