
A change in balance is not a return
Pension balances rise with contributions, incoming transfers and investment results. They can fall through fees and withdrawals. To isolate a result in francs over a period without other movements, take the ending balance, subtract the starting balance and contributions, then add any withdrawals. That reconciliation is not yet an annual percentage return: when each franc was invested matters. A fund factsheet uses a particular period and methodology. Its number does not automatically describe your own experience.
An example with a payment at the end
Suppose CHF 20,000 is invested at the start of a year and the fund gains 8% before the final day. To keep the example simple, there are no additional charges, distributions or withdrawals. It is then worth CHF 21,600. You add CHF 6,000 on the last day with no subsequent price change, giving a CHF 27,600 closing balance. The illustrative investment gain is CHF 1,600, not CHF 7,600. Dividing it by CHF 26,000 gives roughly 6.15%, but does not properly account for the fact that CHF 6,000 was barely invested during the year. The same payment in January would have produced a different result.
Check what each figure is net of
Ask whether the published return already deducts fund costs, whether account fees apply on top and how distributions are treated. For unit-linked life insurance, distinguish invested savings from risk premiums and other charges. FINMA stresses understandable illustrations and transparent costs for qualified life insurance. A fund’s performance does not establish the return of the entire policy or its surrender value on a particular day.
Ask for a comparison that answers your question
Request the return on your portfolio for the chosen period, the method used and the treatment of payments. Compare two arrangements using the same dates, contributions and comparable risk. A time-weighted calculation and one reflecting your personal cash flows answer different questions. Do not add the percentage returns of several funds: their portfolio weights and changes must be considered.
A useful annual check
Keep the opening statement, closing statement and dated transaction list. First reconcile the result in francs and ask for an explanation of anything you cannot match. Then check the percentage and how it was calculated. This gives you a clearer view of savings without treating a strong past year as a promise about future returns.
Reconcile transfers before calculating a return
A transfer from another provider can appear as a large incoming amount without being a new contribution. Trace its source and date instead of treating it as performance. If the provider supplies only a chart, ask for the values and transactions behind it. Those records make a comparison reproducible. Use the same currency and valuation dates when bringing statements from two providers together.
Sources & further reading
FINMA — Transparence des coûts et des exemples en assurance-vie