
Do not copy the certificate for a Swiss annuity
A foreign life-annuity insurance contract may form part of freely arranged private retirement provision, but its tax treatment cannot simply be copied from Swiss insurance governed by the Insurance Contract Act. The FTA distinguishes categories under article 22(3) of the Federal Direct Tax Act. For a foreign annuity falling under letter c, the return component involves a calculation using Swiss Confederation bonds. First identify the product, insurer and tax residence. A payment arriving from an overseas account does not by itself make every benefit a private life annuity.
Why the 2026 figure is provisional in November
The FTA says the taxable return component can only be calculated definitively at the end of the current tax period. The relevant annualised yield is only known then. On 20 November 2026, it would therefore be incorrect to present an estimate for this category as the final annual figure. A prior-year percentage or a simulation can help with budgeting if clearly labelled. It does not become a final statutory percentage simply because software or an old letter displays it. Keep the underlying year visible whenever you use an estimate in a spreadsheet.
A budget example with an explicit assumption
Suppose a Swiss-resident person expects CHF 18,000 from a foreign private annuity during 2026. To stress-test cash flow, they provisionally assume a 10% taxable share, giving CHF 1,800. The 10% is entirely hypothetical here: it is neither a published 2026 figure nor a recommendation for their return. The calculation does not produce a CHF 1,800 tax bill. It only separates cash received from a working taxable-income assumption, which must later be replaced by the applicable calculation. The eventual tax also depends on the person’s wider circumstances and jurisdiction.
Departure or a file needed before year end
The FTA specifically addresses a tax liability lasting less than a full year, for example following departure abroad or death, and certain separate assessments. As a fallback, a figure can be calculated using the statutory formula for the previous year and the nine years before it. A correction is possible if the final statutory result differs. This does not mean each taxpayer can freely choose a percentage. Have the competent authority confirm the method and procedure before treating an estimate as settled. Keep any provisional assessment and the explanation of its assumptions together.
Prepare a file that can be updated
Retain the contract, gross payment amounts, payment dates, currency-conversion documents and decisions already issued. Bern’s 2025 guide highlights the taxpayer’s responsibility for calculating the taxable component of other annuities and its possible annual variation; check your canton’s instructions for the relevant year. Ask who will revisit the final calculation and how a difference will be documented. A prudent budget retains a tax reserve and separates a possible correction from a refund already received. Do not extend this method to OASI or occupational pensions, which belong to different categories. If you are preparing to leave Switzerland, agree now which document will be updated after year end, so a temporary assumption is not forgotten in the file.
Sources & further reading
AFC / FTA — Rentes viagères étrangères : calcul et correction
Canton de Berne — Rentes privées et responsabilité du calcul