
Put two lines on the first quote
A sole trader may want to replace their own income if illness stops them working. Hiring someone creates a separate need: the business must plan for an employee’s sickness absence and the salary continuation required under the applicable legal and contractual rules. Daily sickness allowance cover is common, but taking on an employee does not automatically put it in place; a collective labour agreement may impose obligations. A quote based on payroll does not prove that you, the business owner, are covered. Ask the insurer which clause confirms your inclusion.
An example from a small bakery
Suppose the employee earns CHF 4,000 a month, the owner budgets CHF 3,500 for her household and the shop rent is CHF 1,200. If the employee is ill, the immediate questions are her pay and the cost of bringing in help. If the owner is ill, she may lose income while the shop rent and her employee’s salary are still due. Adding CHF 4,000 and CHF 3,500 together under “salary” is not enough to cover both people. Business reserves and household savings serve different purposes.
What to confirm before the employee starts
Ask the insurer to identify each insured person, the date cover starts and the insured earnings basis in writing. The employee may be insured on declared salary, while the owner’s amount may be agreed and supported separately, depending on the policy. Read each waiting period, benefit duration and exclusion. Ask who receives payments and who pays the employee during the waiting period. For the employee, check the arrangement against your contractual commitments and any applicable collective agreement. Check compulsory employee accident insurance as a separate item.
Stress-test the budget in two scenarios
Model the employee being away first and then model your own absence. In each case enter the income you lose, bills you must still pay and the earliest date on which the insurer could pay. Identify what would cover a replacement worker and what would pay household bills. A bill due before the first confirmed payment needs another source of cash. If both people are named in one contract, you still need separate answers. One policy title does not tell you how each benefit works.
Review the arrangement if circumstances change
Set a review point for a salary change, a reduction in your own work or a conversion from sole trader to company. Note the effective date and ask what has to be amended. The first quote can be right on the employee’s start date and inadequate later. Keep written confirmation for each insured person; a payroll update does not necessarily update your own cover.
Sources & further reading
AXA — L’assurance d’indemnité journalière maladie
AXA — S’établir à son compte et engager du personnel
OFSP / FOPH — L’assurance facultative d’indemnités journalières