
Real help does not establish insurance
Your spouse manages appointments, answers customers or prepares orders without appearing in the payroll records. Their absence could disrupt the business even if you do not pay them a monthly salary. That operational dependence deserves a separate review from your own protection. Identify insured people, benefits and conditions without assuming that the word “family” in a brochure automatically covers every relative who helps. A policy taken out by the business is not, by itself, evidence of individual cover. Keep the work actually performed separate from the question of entitlement under an insurance contract.
A contractual example to check
Articles 2 and 10 of the cited SWICA collective terms help explain the issue: relatives working without appearing in payroll can be co-insured when identified by name in the policy. This is an LCA example, not a description of all individual or collective products. The FOPH distinguishes that regime from LAMal. Check your policy and endorsements instead of applying a general possibility to your circumstances. Ask which documents establish acceptance, the effective date and the benefits selected for that person. Being eligible to apply and having confirmed cover are separate stages.
Example: replacement cost is not a benefit
Suppose your spouse provides ten hours of administrative help each week. A replacement envisaged at CHF 40 an hour would cost CHF 400 a week. These are cash-flow assumptions, not an insurance tariff or automatically indemnifiable income. Buying external help and establishing the relative’s insured earnings are different questions. Ask what income basis has been agreed, what evidence would be required and how incapacity would be assessed. Do not enter CHF 400 as a certain benefit merely because that amount appears in your continuity budget. Confirm how any actual payment would be calculated.
Describe the role before choosing an amount
Record tasks, hours, other occupations and work that would have to stop or be reassigned. Occasional administration and daily involvement do not create identical needs. Separate your own lost income, the relative’s income and replacement expenses. Ask about the waiting period, maximum duration and applicable exclusions too. Adding a name may require an assessment and confirmation from the insurer; sending a request does not establish that cover operates from the date you want. Compare the proposed benefits against the tasks that actually keep the business working, rather than selecting an amount without that explanation.
Keep an understandable file
Retain confirmations, the benefit basis and dated documents. Have the arrangement reviewed when a relative starts regular work, becomes an employee or stops helping. OASI, professional status and remuneration need separate examination; the existence of insurance does not settle them. An income-protection review can connect people essential to the activity with confirmed benefits. It cannot guarantee acceptance, a payment amount or reimbursement of every business expense. Prepare accessible reserves before any potential payment and keep the budget updated when the division of work changes. That makes both the operational dependency and the remaining financial gap visible.
Sources & further reading
OFSP / FOPH — Assurance facultative d’indemnités journalières : LAMal et LCA
SWICA — CGA collectives indemnité journalière LCA, édition 2023 : exemple contractuel